原文:http://www.crassulaceae.ch/index.php?TPL=10122&x270_id=1440
翻译:Qiuhan
一切权利属于英文原作者,转载请注明原文链接和译者,欢迎勘误。
Echeveria simulans Rose, 1905
镜莲,由Rose发表于1905年
(译注:simulans的拉丁词根意为"相似的",经讨论命名为镜莲)
Synonym :
Echeveria elegans var.
simulans (Rose) von Poellnitz (1936)
异名:
Echeveria elegans var.
simulans (Rose) von Poellnitz (1936)
(译注:即原先为月影变种,现已独立为原始种,
不应再被冠以"皱叶月影"等名称)
Distribution : Mexico (Nuevo León)
分布于墨西哥的Nuevo León
(译注:原文未注明系别,经查应为瓮花系。
拟石莲属17系资料详见http://funjing.com/7821/)
Description (according to IHSP, 2003) :
描述(根据2003年IHSP):
Stem nearly lacking, sparsely and slowly branching.
几乎无茎,茎部偶尔会缓慢分枝。
Rosette to > 10 cm in diameter.
莲座:直径大于10cm
(译注:实际上,根据Julia Etter & Martin Kristen的记载,其直径可达18cm)
Leaves loosely rosulate, obovate, mucronate, to 7 x 4 cm, glaucous, greenish-white.
叶:形成松散的莲座,倒卵形,7x4cm,被霜,淡绿色中透白。
Inflorescence with 1 – 2 cincinni, 20 – 40 cm tall, pedicels to 10 mm and more.
花序:上有1-2根蝎尾状结构,20-40cm高;花梗可达10mm以上。
Flowers : Sepals ± appressed, corolla conoid-urceolate, to 15 x 10 mm in diameter near the base, rose-pink, yellowish at the tip.
花:萼片微贴花瓣;花冠为圆锥状的瓮形,长可达15mm,基部直径10mm,玫瑰粉,顶部黄色。
Cytology : n = 32
染色体:n=32
(译注:经查为二倍体)
Note :
请注意:
Distinguished from the numerous forms of
E. elegans by its larger, less compact rosettes and larger leaves and corolla.
与月影的各种形态不同,镜莲的莲座、叶子和花冠都更大,莲座也不似月影那么紧凑。
E. simulans (Ascencion)
Ascencion地区产的镜莲:
(译注:此处高亮!
KK上卖的ECHEVERIA simulans, Ascension (5110) 即是这个。请注意三点:一是kk种子逗号后面的是产地,不是品种,"ECHEVERIA simulans, Ascension"的意思是阿森松地区产的镜莲的种子,而不是一个名叫阿森松的品种的种子!二是Ascension亦可拼作Ascención,是墨西哥Nuevo León附近的一个地名。三是,如果ICN可信的话,Ascención地区产的镜莲叶子并不是很皱,不知道http://www.xianzhenyuan.cn/thread-286623-1-1.html中lz为什么认为Ascención最皱?图一的原始来源是ICN旧站,上面并未标明产地。如果读者有自播的Ascención产地镜莲,恳请po图证明叶子形态。也欢迎自播的其他产地镜莲的图)
E. simulans (Pinal de Amoles)
Pinal de Amoles地区产的镜莲:
E. simulans (Laguna Sanchez)
Laguna Sanchez地区产的镜莲:
Photos Werner Krell
E. simulans, Galeana, Nuevo Leon.
Nuevo Leon的Galeana地区产的镜莲
Photos Emmanuelle Aubé
ICN旧站配图(无产地信息):
译注:
译注的数量绝对可以代表我对这个物种的喜爱程度
如果读者熟悉七福神和玉蝶,应该会发现镜莲同样也出现了"光谱"情况,即不同产地的镜莲叶子形态和褶皱程度略有差异,各产地间形成渐变
除上文提到的,镜莲产地还包括Pajonal,Rayones和Siberia,kk有稳定的种子供应
暂无资料明确的杂交后代
还看不过瘾?那就关注【梦桑阁多肉植物园】微信公众号吧!微信搜索公众号:mengsangge
多肉联盟微信公众号:mengsangge,期待您的关注
欢迎转载,转载请保留本文链接,谢谢。